Thuật ngữ viết tắt trong Đam.

Có phân thuộc tính Công / Thụ / Viết tắt ký tự.

Nguồn : Trường tồn  Tiểu Diệp Thảo
♦ Định nghĩa của từ “mỹ” từ cổ chí kim tới giờ chưa thống nhất. Từ tác dụng của “mỹ” mà nói thì “mỹ” là sự vật có thể làm sản sinh cảm giác vui vẻ.
♦ Đam mỹ là cái gì?

“ Đam mỹ ” Open sớm nhất trong văn học cận đại Nhật Bản, để phản đối “ Tự nhiên chủ nghĩa ”

Văn học mà hiện ra một loại phong cách sáng tác văn học khác. “Đam mỹ phái”, ý định ban đầu của nó là”phản ánh mặt ghê tởm của nhân tính là việc chính của chủ nghĩa tự nhiên, còn đam mỹ chỉ muốn tìm chức năng của cái đẹp xem đó là ý nghĩa của văn học”. Đam mỹ trong tiếng Nhật phát âm vi TANBI, ý là “Duy mỹ, lãng mạn ý”. Đam, sa vào. Sa vào nữ nhạc, không để ý quốc chính, tắc vong quốc họa cũng (《 Hàn Phi Tử • Thập Quá 》); thả đam nông dân nhạc ( Lý Bạch 《 Tặng Lư Khâu Ẩn Sĩ 》).

♦ Đam mỹ, sa vào cái mỹ, cách lý giải này giúp người ngoài thuận tiện hiễu được nội dung chính của đam mỹ .
Nếu bạn chuẩn bị sẵn sàng đi vào quốc tế đam mỹ, tiên phong nên hiểu những thuật ngữ sau :
BL : viết tắt của boy’s love, tình yêu giữa nam và nam. BL = thủy tinh, theo như lời “ làm thủy tinh “, “ làm cơ ” chính là chỉ đồng tính luyến ái .
Đồng nghiệp nữ : người nữ thích BL thích đến nỗi nếu không có nó hoàn toàn có thể chết vì thiếu dinh dưỡng, thường gọi đồng nghiệp nữ !
Hủ nữ tử : ý tứ giống như trên, danh từ Nhật Bản !
GL : giống BL, GIRL’S LOVE, mới Open trong văn hoá đam mỹ, nhưng hiện tại đã thành một xu thế mới ( cảm động ING ~ ~ ) cũng có cách lý giải khác, GL = lesbian, tức đồng tính nữ .
GAY : tin yêu cái từ này mọi người cũng quen thuộc rồi .
H : gốc từ Nhật Bản “ Biến thái ( HENTAI ) ” theo phiên âm lấy chữ đầu, thường thì chỉ những thứ 18 +, đồng nghĩa tương quan từ make love
Điều giáo : ý nghĩa như từ. Trong tiểu thuyết có H, điều giáo không chỉ trong sinh lí, còn có trong tâm lí, mục tiêu là tàn phá tự tôn của đối tượng người tiêu dùng, để đối tượng người tiêu dùng trọn vẹn thận phục. Loại tiểu thuyết này gọi là “ Điều giáo hệ ”
BL GAME : trò chơi nhập vai nhân vật chính thường là mỹ nam, xung quanh là những nhân vật nam khác xảy ra luyến ái, phong cách thiết kế dành cho nữ gới chơi. Có nhiều kết thúc, thường sử dụng từ ngữ là lựa chọn để chơi .
ღHình thức công thụ thường thì ღ
công = seme, thụ = uke
Ánh mặt trời thụ / công : tình tính cởi mở, bộc trực, có nhiều bè bạn, dễ làm quen, rất sáng sủa .
Cường công cường thụ ( 强攻强受 ) : đây mới là nam nam a ! Cả 2 đều đẹp trai có tài năng, một người mạnh thượng một người mạnh kháng. Tiểu thụ nếu quá cường cũng hoàn toàn có thể trở thành trường hợp hỗ công .
Cường công nhược thụ ( 强攻弱受 ) : tức là anh seme rất ư là đẹp trai, có tài năng ( hoàn toàn có thể hiểu như thể vạn năng ), còn bạn uke thì giống y hệt như con gái ( ngoại trừ việc ngực của bạn ấy phẳng và bạn ấy có cái đó ), tính tình sướt mướt nhu nhược, thường thì ngoại hình đẹp như con gái. Nếu như không phải ấm cúng thì cái loại này sẽ tương đối không mê hoặc, song phương tình nguyện cạnh tranh đối đầu với bốn biển sóng dậy mới mê hoặc .
Cường công : anh công trẻ trung và tràn trề sức khỏe
Cường khí công ( 强气攻 ) : công đậm chất ngầu dũng mạnh
Cường khí thụ ( 强气受 ) : thụ đậm cá tính dũng mãnh
Cường thụ : em thụ khó xơi

Dụ thụ (诱受): đa tình, rất biết câu dẫn mục tiêu, thụ chủ động mê hoặc công
Đại thúc thụ: các bác hàng U30 trở lên

Hạ khắc thượng ( 下克上 ) : cấp bậc thấp là công, cấp bậc cao là thụ
Hỗ công ( 互攻 ) : tức là 2 bạn thay phiên nhau làm seme
Kiện khí thụ ( 健气受 ) : thụ đậm cá tính thoáng đãng linh động
Lạnh lùng thụ / công : ngoài mặt luôn là nhiệt độ âm, so với tình nhân thì lại ôn nhu chăm nom .
Lập trường đổi nhau ( 立场倒换 ) : công thụ tương hỗ hoán đổi thân phận
MB : Money Boy ( Zai gọi / zai bao ) Khác với tiểu quan là chỉ những em thụ cổ trang, MB là văn minh. Thường sẽ có dính vào SM
Mĩ công sửu thụ : Công đẹp thụ xấu ( Về ngoại hình )
Niên hạ ( 年下 ) : công tuổi nhỏ hơn thụ
Niên thượng ( 年上 ) : công tuổi lớn hơn thụ
Nhược công cường thụ ( 弱攻强受 ) : thường là nói đến dáng vóc của 2 bạn seme và uke. ở đây bạn seme hoàn toàn có thể sẽ có nhan sắc khuynh thành, thân thể yếu ớt. còn bạn uke thì cao to lực lưỡng ( thường sẽ diễn biến thành dạng “ mỹ cường ”, tức là seme rất đẹp còn uke thì thuộc dạng vai u thịt bắp )
Nhược công nhược thụ ( 弱攻弱受 ) : cái này lý giải sao nhỉ ? ko phải là cả 2 bạn đều ẻo lả như con gái mà là chỉ tính cách của 2 bạn ấy có phần yếu ớt ( chắc thế ). giống như dạng ” anh yêu em nhưng anh ko dám nói ra chỉ dám đứng từ xa len lén nhìn em ”
Nhược thụ / công : tính tình yếu ớt, dễ bị lấn lướt, bắt nạt
Ôn nhu thụ / công : tính tình hiền lành, ôn nhu nhưng cũng không phải là ngu ngốc dễ bắt nạt
Phản công : tức là bạn uke quay qua đè xuống rape bạn seme
Phúc hắc ( 腹黑 ) : giản đơn mà nói chính là nham hiểm, biểu lộ ra thoạt nhìn rất thiện lương thế nhưng trong lòng luôn tâm lý gián trá, gồm có phúc hắc công và phúc hắc thụ
Trung khuyển thụ / công : rất nuông chiều tình nhân
Phúc hắc thụ / công : mưu trí, có điểm khôn lanh, không khi nào chịu ăn thua thiệt => bụng dạ khó lường
Tổng công ( 总攻 ) : mặc kệ là ghép với ai cũng đóng vai công
Tổng thụ ( 总受 ) : mặc kệ là ghép với ai cũng đóng vai thụ
Tra công tiện thụ : Công đối xử với thụ rất tàn tệ, thụ thì một lòng với công ( Hoặc có khi bị cưỡng ép ~ ) .
Trung khuyển thụ / công : rất nuông chiều tình nhân

– Công = seme: Chủ động làm việc, ở trên. – Còn làm việc gì, ở trên đâu thì nhìn hai chữ “seme” là tự hiểu. Không hiểu nữa thì ráng chịu.

– Thụ = uke: Chịu, thụ động. – Giống như đã nói ở trên, thấy hai chữ “uke” thì tự biết.

Nếu đơn thuần nói hai chữ “ Công, thụ ” thì đâu có lắm chuyện, nó còn chia năm bảy đường .

Nữ vương Thụ.

Nữ vương ở đây không phải làm vua mà cái chính là được anh công cưng như vua ấy. Mấy em này phải đi kèm anh công ôn nhu mới chiều nổi mấy ẻm. Đã được ca tụng là “ vương ” thì tính tình mấy ẻm khỏi phải bàn, nắm quyền sinh sát trong tay, miệng lưỡi chua như giấm, mở miệng là chọc người điên, yêu sách cũng nhiều. Nhưng không phải em thụ gian ác đâu nha, chỉ là kiêu ngạo kèm khó chiều thôi .
Đọc Bất Phối Đích Luyến Nhân hay Hồng Phúc Dao thì biết .

Đế vương thụ.

Anh thụ làm vua, vua chân chính ấy. Còn vua cường hay vua nhược thì tính sau .

Đại thúc thụ.

Anh thụ lớn tuổi, không phải chỉ lớn tuổi hơn anh công mà anh thụ nằm ở độ tuổi hoàn toàn có thể được gọi là “ chú ”, trên 30. Mấy anh này thường bị mấy thằng công miệng còn hôi sữa ăn .

Hồ ly công (thụ).

Mấy anh đẹp nhưng gian manh xảo quyệt, nhân gian nghĩ về yêu tinh thế nào thì mấy anh nó cũng thế .

 Mỹ công (mỹ thụ).

Khỏi nói, anh công đẹp trai, điệu đàng làm em thụ nhìn thấy là chảy nước miếng. Loại công này thì phần nhiều mười bộ thì hết chín là anh công mỹ. ( Đóng vai con đực thì luôn luôn phải đẹp để câu con mái, dù con mái có xấu vô cùng tận. Làm công khổ thế đấy. )
Mỹ thụ thì khỏi nói rồi, em đẹp em điệu đàng, em kêu ong gọi bướm thì em “ bị ” theo đuổi. Em không đủ bản lĩnh để diệt mấy cái đuôi thì em phải kiếm một anh công đại đại cường thì mới yên thân không thì 90 % em sẽ rơi vô kết cục đa công he … he …

 Trung khuyển công (thụ).

Từ này thường dùng cho công hơn thụ. Để chỉ mấy anh công yêu chiều em thụ hết cỡ, cúc cung tận tụy, chung thủy tuyệt đối .

 Phúc hắc công (thụ)

Gặp anh công hay anh thụ kiểu này thì khoái nhất, mấy anh sẽ không để cho mình thua thiệt, hay lỗ vốn. Ăn miếng là trả miếng, tinh ranh, bụng dạ khó lường .

Dụ thụ.

Gặp em thụ kiểu này thì mấy anh công có mà vô tình, lạnh băng tới đâu cũng bị mấy em đầu mày cuối mắt câu đi mất, có tức giận tới muốn giết người thì em ra tay ngọt ngào là mấy anh cũng xiêu .
( Cái này là vì nụ cười mỹ nhân mà ruột gan phèo phổi, túi trên túi dưới, thẻ vàng thẻ trắng gì cũng móc ra dâng ráo … khà … khà … )

Ôn nhu công (thụ)

Ôn nhu, nói một cách khác là hiền lành dễ bị bắt nạt. Rất biết cách chăm nom san sẻ tâm sự với đối phương nhưng cũng dễ bị leo lên đầu lên cổ. Nhưng “ nạn nhân ” cam tâm tình nguyện, rất cam tâm tình nguyện chứ không phải vì ngu quá mà chịu thiệt thòi .
Đọc Tọa Khán Vân Khởi Thì hay Long Du Thiển Khê là nổi bật của ôn nhu công. Anh công có quyền ( vương gia, chủ một gia tộc ), có sắc ( quá đẹp trai ), có tiền ( đương nhiên ) nhưng rất kiên trì theo đuổi em thụ, dịu dàng êm ả chăm sóc, chăm nom tận tình, bảo bọc không chừa khe hở, không hề để em bị uất ức hay bị ai bắt nạt. ( Trên đời không có anh công nào như hai anh này đâu, chắc như đinh luôn. ) Ôn nhu thụ thì rất thường gặp trong Đam Mỹ .

 Sủng thụ công:

Bạn công thường là nhà vua, vương gia, võ tướng, hoặc cự phú địch quốc có quyền lực tối cao hơn người. Công nhường thụ không vì sợ thụ mà vì thương thụ, yêu thụ vậy nên đi kèm với sủng thụ công thường là những bạn tiểu thụ hoa dung như nguyệt, thân thể mong manh. Cần phải nâng như nâng trứng hứng như hứng hoa .

Gặp cụm từ công sủng thụ, thụ sủng công. “Sủng” có nghĩa là yêu thương cưng chiều hết mực. Từ đó biết anh nào sủng anh nào.

Lạnh lùng công (thụ)

Mấy anh này hay mang một khuôn mặt không hề có biểu cảm, mắt đi không liếc ngang liếc dọc, người mẫu cũng không làm anh động tâm. Nhưng hễ chấm ai rồi thì ngoài lạnh trong nóng, yêu thương chăm nom tận tình .

Niên hạ công.

Đơn giản, anh công nhỏ tuổi hơn anh thụ. Thường là nhỏ hơn nhiều nhiều mới liệt vô loại niên hạ công này .

Sửu công, sửu thụ.

Cũng khỏi nói dông dài, anh công hay anh thụ không có nhan sắc. Tuy vậy anh xấu mặt thì anh cũng có những điểm mạnh để bù lại. Ví dụ như có tài hay tính tình tốt mê hoặc được đối phương. Mấy anh này thường câu được mấy anh công ( thụ ), đẹp trai đào hoa đem về cột lại, thậm chí còn mấy anh công còn đổi tính trở nên chung thủy vô cùng. Trong mắt tình nhân hóa Tây Thi mà .

Tra công.

Mấy anh này thì không có từ ngữ nào để chửi cho hết. Độc ác, gian manh, xảo quyệt, thủ đoạn, lừa dối … v.v. Bao nhiêu tính xấu có đủ. Đi cặp với tra công thì chỉ có “ thánh mẫu thụ, tiện thụ ” mới yêu nổi mấy anh này. Bởi vì dù có bị đối xử tệ bạc, bị tận dụng bị lừa dối thì vẫn cứ yêu như thường .

Thánh mẫu thụ, tiện thụ.

Chỉ hoàn toàn có thể nói : “ Tốt gì mà tốt thế ”. “ Ngốc gì mà ngốc thế ”. Đọc mấy em thụ kiểu này chỉ tổ bực mình. ( quan điểm cá thể, quan điểm cá thể. ) Tiện thụ : “ Đê tiện ”, làm mọi cách để đạt được mục tiêu nhưng không ai hoàn toàn có thể ghét được hành vi của em dù biết rõ là xấu xa

Hỗ công.

Hai anh thay nhau ở trên, kiểu này thường thấy ở một cặp cường cường. Hai bên đều ngang sức ngang tài .

Dương quang thụ (công)

Mấy anh này thuộc loại tính tình phóng khoáng, thân thiện, hòa đồng dễ kết bạn, luôn sáng sủa yêu đời. Lắm khi làm đối phương ghen vì cái tính này ( nhiều bè bạn quá mà, thế nào chẳng bị san sẻ )

Trạch nam

Ngược với mấy anh “ ánh mặt trời ”, mấy anh dạng này luôn ru rú trong nhà, ít tiếp xúc. Có yêu cũng chỉ biết mỗi đối phương .

Quỷ súc công

Anh này hơi hơi giống tra công nhưng không tệ như tra công. Anh này chỉ lãnh đạm vô tình, không có lòng từ bi nhưng không có đốn mạt như tra công .

Biệt nữu công (thụ)

Anh này mắc bệnh của con gái : “ Con gái nói có là không, con gái nói không là có đó. Con gái nói một là hai, con gái nói hai là một. ” Muốn theo đuổi mấy người kiểu này thì vô cùng mệt vì phải vận dụng hết chất xám, hết công lực để mà đoán ý của đối phương .

 Luân ỷ (thụ)

Ta không biết, chưa đọc qua nhưng nghe nói nó chỉ anh công hay thụ bị tàn tật .

Không thể tưởng tượng được, đọc thì thấy đơn giản nhưng tới khi thống kê thì… Chóng mặt quá. Thôi lỡ rồi, còn tiếp phần phân chia thể loại nữa.

ღCác thể loại truyệnღ

Ảo tưởng võng du : trở thành một nhân vật trong game show. Võng du tân tiến tức là chơi trên máy tính, máy chơi riêng, sử dụng bằng tay. Ảo tưởng tương lai, sử dụng mũ giáp, khoang thuyền, v.v … tính năng trực tiếp lên não để chơi ( thường kèm thêm thể loại ma pháp, võ hiệp )
Âm kém dương sai : thường vì sai thời gian, sai khu vực mà hiểu nhầm nọ tiếp nối đuôi nhau hiểu nhầm kia
Bách hợp ( 百合 ) : đam mỹ về đồng tính nữ .
Báo thù rửa hận : như tên
Biến thân : nữ biến nam, nam biến nữ, thể nghiệm một cuộc sống mới
Bố y đời sống : giống kiểu điền văn, đời sống hàng ngày
Buồn bã nhược thất : họ hàng gần của ngược tâm, đọc rất thảm, thường gắn liền với SE
Cán bộ hạng sang : con nhà quan, tai to mặt lớn, toàn cảnh chính trị. Nhân vật chính, nhân vật phụ đều có cường thế toàn cảnh chống sống lưng. Tóm lại là quan trường đấu đá .
Cấm luyến / loạn luân : thường là cha con, bạn bè, chú cháu, mẹ con, sư phụ – đồ đệ. Có quan hệ máu mủ .
Cổ đại giá không : thuần cổ đại không có trong lịch sử vẻ vang .
Cổ phong nhã vận ( 古风雅韵 ) : phong thái viết văn theo lối cổ xưa, cổ trang
Cổ trang : truyện lấy toàn cảnh cổ rất lâu rồi, như kiếm hiệp ấy
Cung đấu : nữ nv đi vào hậu cung, so trí so tài cùng những phi tử hoàng hậu, thủ đoạn đầy rẫy, thi cốt chồng chất, phản loạn mưu nghịch, v.v …
Cung đình hầu tước : như tên
Cung đình : truyện có toàn cảnh là cung đình, xoay quanh vua với thái giám hoặc những vị thần tử
Cường thủ hào đoạt : vô lý cướp đoạt, dùng vũ lực / thế lực thưởng tới, thường ám chỉ cường bạo ( đoán, ta ít xem loại này )

Chủng điền văn: thường là truyện về gia đình, đọc bình bình dễ chịu, không nhiều cao trào, miêu tả những thứ lông gà vỏ tỏi thường nhật, không ngược.
Điền văn thường thường khá dài, nhịp truyện bình bình, không quá nhiều tình tiết giật gân, ít ngược, sủng thầm lặng… Điền văn hay đi kèm với gia đấu hoặc cung đấu, nhưng bản thân bạn không thích có gia đấu cung đấu vào vì thường sẽ kéo theo một chuỗi nhân vật với âm mưu, thủ đoạn,… đọc hơi mệt não -.-”
Đọc điền văn, cảm giác như được sống cuộc sống khác, với những thứ thường nhật, những mối quan hệ trong ngoài gia đình, cách đối nhân xử thế, làm sai, sửa đúng như thế nào…

Dã sử : Lấy toàn cảnh chính là một thời đại có thật trong lịch sử vẻ vang, với những nhân vật lịch sử vẻ vang thật 100 % .
Dân quốc : thời kỳ dân quốc
Dị giới : Nhân vật chính xuyên đến một quốc tế khác, không có trong lịch sử dân tộc của Trái Đất hoặc một khoảng trống lạ. Thường có ma pháp võ thuật, nv đến ma-võ học viện chuyên nghành làm mưa làm gió, gặp gỡ người thần điện, những loài sinh vật trong tiểu thuyết Tây phương như rồng, tinh linh …
Đam mỹ : shounen-ai, yaoi
Điền văn : Nói về đời sống thông thường của nhân vật chính. Rất ấm cúng, dịu dàng êm ả, không nhiều sóng gió, kết thúc HE. Một thể loại cực kỳ nhẹ nhàng .
Điều giáo văn : SM dạy dỗ
Đoản văn : truyện ngắn
Đô thị tình duyên : viết trong toàn cảnh tân tiến …
Đô thị : Bối cảnh chính diễn ra ở văn minh .
Đồng nghiệp : fanfic, đại loại là fan fic về những nhân vật có sẵn, cái này còn chia làm nhiều loại nhỏ, ví dũ như đồng nhân truyện chữ, đồng nhân truyện tranh, đồng nhân phim, đồng nhân người thật, nhiều khi còn ghép nhiều nhân vật ở nhiều nơi khác nhau vào một truyện .
Đồng nhân ( 同人 ) : Dựa vào một khuôn mẫu của một tác phẩm nổi tiếng ( Thường là truyện của Kim Dung, Cổ Long, Huỳnh Dị, cũng hoàn toàn có thể là Harry Potter … ) để viết một câu truyện khác, lấy 50 % là mạch truyện cũ, 50 % do tác giả tự phát minh sáng tạo, với nhân vật chính là xuyên qua hoặc không phải xuyên mà trọng sinh, trở thành một nhân vật trong tác phẩm chính ( thường là phản diện ), sau đó đổi khác kết cục của nhân vật đó, đổi khác luôn kết thúc của tác phẩm gốc. Đồng nhân còn hoàn toàn có thể hiểu là fanfic, nhưng trình độ cao hơn fanfic. Tác giả viết do không thỏa mãn nhu cầu với kết thúc của tác giả chính, đồng cảm với số phận của nhân vật phản diện, có nguyên do để căm thù nhân vật chính … ( Tiêu biểu là “ Nhất liêm u mộng ” của Quỳnh Dao nãi nãi, bản gốc bị ném đá thảm luôn )
Gương vỡ lại lành : hàn gắn lại mối quan hệ đã bị rạn nứt, thường nói về sau ly hôn
Gia đấu / trạch đấu : thường nói về hoạt động và sinh hoạt trong đại gia đình, 7 cô 8 bà đấu trí đấu dũng, gom tiền tranh quyền lợi v.v …
Giá không : không có thật, ảo tưởng
Giải trí vòng : show-biz
Giang hồ : nếu là cổ trang sẽ tương quan đến tranh bá võ lâm, bí kíp võ học. Nếu là văn minh sẽ tương quan đến xã hội đen
Giáo viên cố sự ( 校园故事 ) : truyện có toàn cảnh là trường học .
Hào môn oán thù : như tên
Hắc đạo : xã hội đen
HE : happy ending, mọi thứ viên mãn, ai cũng vui tươi
Hiện đại đô thị ( 现代都市 ) : toàn cảnh văn minh .
Hoa quý mùa mưa / hoa quý vũ quý ( 花季雨季 ) : nói về tuổi thanh xuân, đầy sức sống, kinh ngạc, khát vọng …
Hồ ly : một trong hai người là yêu tinh
Huyền huyễn kỳ huyễn ( 玄幻奇幻 ), huyền nghi linh dị ( 悬疑灵异 ) : truyện về thần tiên, yêu tinh, những hình tượng chỉ có trong thần thoại cổ xưa, tưởng tượng .
Huyền huyễn : Còn gọi là “ Huyền ảo ”, lấy toàn cảnh lịch sử vẻ vang phương Tây, nhân vật hoàn toàn có thể là phương Đông hoặc phương Tây tùy tác giả, diễn ra trên một đại lục nhất định mà ở đó, nhân vật chính lấy việc tu luyện ma pháp, đấu khí, pháp bảo … là chính .
Huyền nghi : huyền bí, trinh thám, phá án
Huyết duyến ky bán ( 血缘羁绊 ) : ràng buộc về huyết thống, phân làm phụ tử ( cha con ), thúc chất ( chú cháu ), huynh đệ ( bạn bè ), …
Huynh đệ / huynh muội : đồng đội đấy
Kiếp trước kiếp này : như tên
Khoa huyễn : khoa học viễn tưởng .
Khổ tận cam lai : nhân vật chịu nhiều đau khổ, dằn vặt nhưng sau cuối vẫn kết thúc niềm hạnh phúc, HE
Không gian văn / Tùy thân văn : Thể loại mà nhân vật chính vô tình / cố ý nhặt được nhẫn / vòng đeo tay / vòng cổ … có một khoảng trống trong đó. Không gian trong đó tụ tập rất nhiều linh khí, thuận tiện cho việc tu luyện. Nhân vật chính hoàn toàn có thể là trồng trọt trong đó để bán lấy tiền làm giàu, hoặc tu luyện, hoặc tái tạo bản thân trở thành người có hình thức bề ngoài hoàn mỹ … Đại khái là tu chân trong lòng đô thị, … Cảnh báo trước là thể loại này siêu cấp yy, không thích thì đừng đọc .
Lịch sử quân sự chiến lược : nói về kế hoạch, cuộc chiến tranh trong lịch sử vẻ vang ( lịch sử dân tộc có thật hoặc mất quyền lực tối cao ), tranh đoạt thiên hạ, những vương quốc giao chiến với nhau. Và đương nhiên kết thúc sẽ là việc nam / nữ chủ giành được thiên hạ, có giang sơn mà cũng có mỹ nhân .
Linh hồn chuyển hoán : linh hồn nhập vào một thân xác khác
Luyến đồng : tình ái giữa người lớn và trẻ con
Mất quyền lực tối cao lịch sử vẻ vang : Lấy toàn cảnh chính là một thời đại không hề có trong lịch sử dân tộc .
Mất quyền lực tối cao : truyện dựa theo trí tưởng tượng. Tất cả những gì Open trong truyện như địa điểm, tên người, toàn cảnh đều là sự trùng hợp
Mỹ thực : truyện có nói nhiều về món ăn và cách chế biến
Np : n ‘ person ’, 1 nữ n nam hoặc 1 nam n nữ
Nữ biến nam : hồn nữ xác nam
Nữ tôn : Nói về một vương quốc mà nữ tôn nam ti, nữ nhân làm gia chủ, nam nhân bị nuôi trong khuê phòng. Nữ siêu cường, siêu bá đạo, mà nam lại siêu nhược, siêu yếu ớt … Đặc biệt hơn nữa, ở trong này nam nhân phải mang thai và đẻ con ( do bí thuật của bộ tộc Nữ Chân ). Nhất thê đa phu ( tương tự với NP )
Ngôn tình : tình yêu giữa nam x nữ

Ngược luyến tàn tâm(虐恋残心): angst, quằn quại đau khổ, dày vò nội tâm, thể loại kinh khủng nhất, chuyên dùng lấy nước mắt của các fangirl, nhân vật đau đớn quằn quại chết đi sống lại thường là tình đơn phương, bị hiểu lầm, bị bắt làm thế thân…chia làm hai loại ngược tâm và ngược thân.
Ngược văn: SM quan hệ, gồm có ngược tâm và ngược thân. Ngược luyến tàn tâm/ngược luyến tình thâm cũng là ngược tâm, trình độ gọi là thê thảm.
Nhân thú/ thú nhân: ặc, thì là người và thú, hoặc người và người thú đàm luyến ái…

Nhất công đa thụ : môt anh công với một đống em thụ
Nhất công nhất thụ : chính sách chung thủy một vợ một chồng
Nhất thụ đa công : một em thụ và một bầy công đi theo
Phản xuyên qua : Từ thời cổ xuyên qua tới thời tân tiến
Phụ tử : cha con
Quái lực loạn thần : không rõ ràng lắm, là về thần tiên yêu ma đi
Quang quái lục ly ( 光怪陆离 ) : ma quái kinh dị .
Quân nhân / quân lữ : toàn cảnh tân tiến, nam / nữ chính vào quân chế
Sắc hiệp : nhân vật chính là nam, thường trêu chọc nhiều nữ, truyện tả nhiều cảnh xxoo
Sân trường : chuyện phát sinh tại cấp ba hoặc ĐH .
Sinh tử : nam nhân hoàn toàn có thể sinh con, uống một loại dược kỳ dị hoặc bản thân là tộc người mà nam nhân hoàn toàn có thể sinh con
SM : sadist – masochist. Sẽ có màn hành hạ, vùi dập bằng toy và những loại công cụ không tiện kể tên cho đến khi hoa tàn ngọc nát hoặc em thụ … sống không được, chết không xong …
Sủng văn : một nv chính so với nv chính còn lại âu yếm vô cùng, mắt không có người khác, làm mọi việc mọi chuyện đều vì đối phương, giống như cả quốc tế đều xoay quanh hắn / nàng, so với tiểu tam luôn lãnh đạm tuyệt tình
Sư đồ luyến : thầy trò yêu nhau
Tam giáo cửu lưu ( 三教九流 ) : ( chỉ ứng với thể loại truyện, nghĩa gốc mời google ) thất loạn bát tao giáo phái môn phái trong giang hồ
Tiên hiệp : thường là tu tiên, thần tiên đầu duyên, đấu pháp thuật … Nó được chia thành 4 loại :
Tiền hôn hậu ái : cưới trước yêu sau
Tiểu Bạch : văn ngây thơ, đơn thuần, đa phần thỏa mãn nhu cầu sự yy của tác giả
Tình cảm văn phòng : Đại khái là nhân viên cấp dưới quèn với sếp lớn luyến ái tràng .
Tình hữu độc chung : tình yêu duy nhất cả đời
Tu chân tiên hiệp : tu thành tiên, thường lấy nghìn năm làm đơn vị chức năng. Phân làm nhân gian giới, tu chân giới, tiên giới, thần giới là chính .
Tu chân : giống như tiên hiệp
Tỷ đệ luyến : hai bạn trẻ mà nữ lớn tuổi hơn nam
Thanh mai trúc mã : như tên
Thanh thuỷ tiểu bạch ( 清水小白 ) : truyện trong sáng thường hài nhẹ nhàng, ít cảnh XX ( ví dụ như “ tụ thủ khuynh thiên ” đó ) .
Thanh thủy văn : truyện rất trong sáng và thuần khiết, trọn vẹn không có cảnh vượt qua 18 +
Thanh xuân vườn trường : truyện nói về thời học viên
Thanh xuyên : xuyên qua trở lại đời nhà Thanh ( hầu hết dính tới Khang Hi, Ung Chính hoặc Càn Long )
Thiên tác chi hòa / thiên tạo ra sự cùng : trời sanh một đôi
Trọng sinh : Nguyên văn là “ Trùng sinh ”, nhưng dân mình lại đọc chệch thành “ Trọng sinh ”, từ này có nghĩa là “ sống lại ”. Nhân vật chính do một lỗi lầm, hoặc bởi cuộc sống không thành công xuất sắc mà chết đi, sau đó sống lại. Có thể là sống lại trong chính quá khứ của mình ( ví dụ điển hình như đang ở năm 2011 mà trở về năm 1996 ), hoặc cũng hoàn toàn có thể sống lại trong khung hình của người khác ( Như truyện “ Trọng sinh chi thành phần tri thức ” … ), sau đó nhân vật chính làm lại cuộc sống của chính mình. Đa phần những truyện trọng sinh đều rất yy, nhân vật chính vì có được trí nhớ trước khi chết, nên biết trước tương lai, sau đó làm giàu cho mái ấm gia đình, trở thành “ thiên tài ”, “ thần đồng ” trong mắt mọi người. Chết sau, ngất xỉu sau, tai nạn thương tâm sau sống lại. Nhân vật chính quay trở lại thời thơ ấu hoặc 15-17 tuổi. Trở thành một người trọn vẹn khác, vẫn là ở thời tân tiến. Trở lại thời thời xưa, có kèm thêm những thể loại như huyền huyễn, kỳ huyễn, cung đình, võ hiệp, v.v … Chuyển kiếp, biến thành thai nhi / trẻ sơ sinh, vẫn giữ lại ký ức của kiếp trước, hai là tá thi hoàn hồn, ba là quay trở lại một thời gian nào đó trong quá khứ của bản thân, sửa lỗi lầm ( khoanh vùng phạm vi thường dùng nhất )
Văn phòng tình cảm : truyện trong văn phòng, tình ái giữa đồng nghiệp hoặc giữa boss và tiểu viên chức
Võ hiệp tu chân ( 武侠修真 ) : đam mỹ thể loại giang hồ, kiếm hiệp .
võ lâm : tương quan đến võ lâm giang hồ, bí kíp võ thuật …

Võng du: võng = internet, du = surf, phần lớn nói về game online; hư nghĩ võng du >> võng du ở thế kỷ tương lai, khoa học công nghệ phát triển, độ phảng chân cao. Đây là loại truyện chuyên viết về game, nhân vật nam nữ chính gặp nhau trong game, có thể là nhất kiến chung tình, cũng có thể là lâu ngày sinh tinh, hoặc hà hoan hỉ oan gia,… tóm lại từ game, phát triển đến luyến ảo, rồi cuối cùng là ra đời thực, HE. Võng du cũng có hai loại: chuyên viết về võng du, lấy bối cảnh trong game làm cốt truyện chính (Tiêu biểu là “Công tử Liên Thành”) hoặc đan xen đời sống thực, thực và ảo diễn ra ngang nhau (Tiêu biểu là “Anh sẽ yêu em từ cái nhìn đầu tiên”)
Vô hạn lưu: nhân vật chính di chuyển từ không gian này qua không gian khác theo một quy luật nhất định và để hoàn thành một sứ mệnh, nhiệm vụ nào đó được giao cho.

Vui mừng oan gia : đôi bạn trẻ hay trêu chọc khiêu khích nhau
Xuyên không / xuyên việt / xuyên việt thời không : xuyên qua những quốc tế khác, thời đại khác
Xuyên không : chắc nhiều bạn cũng biết rồi. Xuyên không là viết tắt của từ xuyên qua thời không hoặc xuyên việt giá không ( hay cổ đại giá không ), có nghĩa là nhân vật chính đang ở văn minh, gặp phải nguy hiểm ( ví dụ điển hình như tai nạn thương tâm, hay là bị giết … ), đôi khi không có gì cả ( trường hợp đang ngủ mà xuyên ) thì chạy đến cổ đại. Có hai loại xuyên không : linh hồn xuyên và thân thể xuyên. Linh hồn xuyên là khi tỉnh dậy, nhân vật chính đã ở trong một khung hình khác. Thân thể xuyên là mang theo cả thân thể của mình để trở về cổ đại. Cái này hơi mệt, chính bới chẳng có thân thích, người quen gì cả, cứ như vậy mà xuyên, yếu tố ăn ở là một chuyện lớn ^ ^ ~
Xuyên việt giá không ( 穿越架空 ) : nhân vật xuyên qua thời hạn hoặc khoảng trống tới vùng khoảng trống khác ( hoàn toàn có thể có thật hoặc không thật ), có khi là xuyên về cổ đại ( “ phượng vu cửu thiên ” là ví dụ nổi bật ) cũng có khi xuyên đến tương lai ( như “ Thanh ti ” chằng hạn ), còn chia làm chỉ xuyên hồn hoặc xuyên cả hồn và xác …
ღ Các từ và thuật ngữ ღ
Bách hợp : lesbian
Bạch nhãn : xem thường ( bạch nhãn lang ngoại lệ )
Bái thiếp : bài post
Bất hoặc chi niên : ~ 40 tuổi

Bỉ ngạn hoa: mạn đà la (ngoại lệ “bỉ ngạn hoa khai” – hoa nở bên bờ đối diện)
Cẩu huyết : tình tiết kịch tình rập khuôn kiểu Đài Loan – Sái cẩu huyết: cố làm màu. (Tham khảo)

Chén cụ / cốc chén : thảm kịch
Diện : mì
Đả ( đánh ) tương du : mua nước mắm, lấy xì dầu ( nghĩa đen ) ; đi ngang qua
Ở TQ trước đây, khi muốn mua xì dầu người ta phải mang chai đến cửa tiệm để mua. Cụm từ này phát sinh trong một trường hợp như sau : Có một người MC thực thi chương trình truyền hình trực tiếp, trong quy trình cần phỏng vấn 1 số người dân, khi MC đó gọi 1 người qua đường và phỏng vấn thì nhận đc câu vấn đáp là “ Đả tương du ” rồi người này liền đi mất, ý nói là người đó chỉ đi mua xì dầu mà thôi, ko chăm sóc đến việc khác .
Sau này từ này thường đc dùng trong những trường hợp có 1 người đi ngang qua nhưng ko để tâm đến những gì diễn ra bên cạnh .
Đản đau : này thôi, đản ( trứng ) ý chỉ nam tính mạnh mẽ vật phẩm nơi hạ phúc, đản đau ( nghĩa đen + nghĩa bóng ) = đau kịch liệt mà không dám nói ra
Đông qua : bí đao
Đưa Phật đưa đến tây phương : đã thương thì thương cho trót
Giọt / tích : = đích ( chiếm hữu, giống như ” ‘ s ” trong tiếng anh )
Hãm bính : bánh bao, vận may giật mình
Hỗn đản : ( trứng tạp chủng ) đồ khốn
Huyết tinh mã lệ : Bloody Mary
Kì di chi niên : ~ 100 tuổi
Khai huân : ăn mặn, đại ý là đã làm chuyện ấy á ~
Khang nãi hinh : cẩm chướng
Lôi : văn cà giật lẩy bẩy giống như bị sấm đánh
Mạn châu sa hoa : mạn đà la đỏ
Manh – 萌 : bắt nguồn là từ “ moe ” ( 萌え ) trong tiếng Nhật thường dùng cho những nv trong anime – manga .
萌 え đồng âm với 燃え, nghĩa là bốc cháy, tức để biểu lộ tình cảm tha thiết, cháy bỏng với nhân vật. Cho nên moe 萌え trở thành 1 kiểu nói ý chỉ rằng đối tượng người dùng đc nói đến rất “ yêu ” ( adorable, cute, lovely, etc … nói chung là thay những tính từ khen ngợi ) hoặc là bộc lộ rằng người nói rất có tình cảm với đối tượng người dùng đc nói đến. ( by MeteoraX )
Mặt than aka mặt đen : mặt lạnh ~ diện vô biểu tình .
Mân côi : hoa hồng
Mộc qua : đu đủ
Nãi : là, nghĩa khác : ngươi
Nam qua : bí đỏ
Nâm : ngài
Nổi danh đường : hàng dỏm
Nữu : cô bé, bạn gái ( so với nữ, ám chỉ bạn thân là nữ ; so với nam, ám chỉ gf )
Ngẫu tích thần / ngạch tích thần / ngạch giọt thần : >> ngã đích thần = thần của ta
Ngô ( trịnh trọng ), ngã ( thông thường ), ngẫu ( tiếng địa phương, thường dùng như đùa cợt ), yêm ( đùa cợt, nhược thế ), liên ( = trẫm ), cô ( = trẫm )
Ngưu bì đường / da trâu đường : kẹo mè xửng, kẻ dai như đỉa
Ngưu lang, áp tử / vịt : khụ, khụ, khụ … nam host, văn minh kỹ nam …
Nhân yêu : gay, ( võng du ) nam ngoạn nữ nv
Nhị bách ngũ ( 250 ) : kẻ ngu ngốc cứng đầu
Nhi lập chi niên : ~ 30 tuổi
Nhị : ngu ngốc ( một cách khác người )
Nhược quán chi linh : 20 tuổi
Ô long : chuyện gây xấu hổ, dở khóc dở cười
Phấn ti : fan, miến ( món ăn )
Phiên gia : cà chua
Phúc hắc : ( bụng đen ) mặt ngoài vô hại bình phàm nhưng kỳ thực rất mưu mẹo âm hiểm
Quy công : nam nhân làm tạp dịch trong kỹ viện rất lâu rồi
Sơn trại : hàng nhái, hàng kém chất lượng, hàng giả
Tam sắc cận : hoa păng-xê
Tạp : card, thẻ
Tẩy cụ : hài kịch
Tây qua : dưa hấu
Tiết tử : phần đệm, cái chêm .
Tiểu tam : kẻ câu dẫn chồng ( hoặc vợ ) người ta, từ này thường ám chỉ phụ nữ
Tính phúc : ách … độ cường hãn trong hoạt động và sinh hoạt vợ chồng
Tương du : nước mắm
Thảo môi : kissmark, dâu tây
Thể loại “ âm kém dương sai ” : thường vì sai thời gian, sai khu vực mà hiểu nhầm nọ tiếp nối đuôi nhau hiểu nhầm kia .
Thổ ( phun ) tào : châm chọc chê bai ( ghê tởm muốn ói ra v.v … )
Thủ cơ : di động
Thước trùng : sâu gạo, kẻ ăn không ngồi rồi
Truy tinh : truy đuổi thần tượng
Vật vong ngã : forget-me-not
Vu sư : phù thủy, bà đồng
Yêu nhân : nữ ngoạn nam nv
ღ Ngôn ngữ mạng và những từ viết tắt ღ
0 : linh, nâm ( ngài )
1 : nhất, y ( giống như ), nhĩ ( ngươi )
1314 : nhất sinh nhất thế
131427 : nhất sinh nhất thế ái thê
1920 : y cựu ái nhĩ ( như cũ yêu ngươi )
2 : nhị, nhi, ái ( yêu )
213 : >> nhị b >> ngốc b
3 : tam, sinh, sanh
3Q : san-kyu >> thank you
4 : tứ, thế ( đời ), thị ( nhìn )
419 = for one night : Tình một đêm
419 : for one night, một đêm tình
5 : ngũ, ngô ( ta ), vô ( không )
52 : ngô ái ( ta yêu, tình yêu của ta )
54 : vô thị ( không nhìn, không chú ý, mặc kệ )
555 : Hu hu hu
555 : hu hu hu …
57 : ngô thê ( vợ ta )
6 : lục, liễu
62 : liễu nhi
7 : thất, thê
8 : bát, bác ( lột, cởi ), bái ( lột, cởi ), bye
88 : bái bai ( byebye )
886 : bái bai liễu ( bye bye rồi )
888 : pp, bye bye
9 : cửu, cựu ( cũ ), cửu ( lâu bền hơn )
94 : ( ? Không biết từ đúng chuẩn, nghĩa là “ đúng vậy ” / ” chấp thuận đồng ý ” )
A phiến : Adult, phim người lớn ^ ^
A phiến : phim av
Baidu : Chính là google của Trung Quốc
Bảo hành : bưu hãn
BJ ( thị ) : bắc kinh
BL : boy love
BL : Boy Love, là truyện Boy vs Boy, hay còn gọi là đam mỹ ( tình yêu của bạn : X )
Bối bối sơn : gay
BT : biến thái ( bian-tai )
BW : bá vương ( ăn / xem không trả tiền )
CD : Bao cao su
CFO : Chief Financial Officer – Tổng giám đốc kinh tế tài chính
CJ : Ngây thơ
CJ : thuần khiết
CN : xử nam
COO : Chief Operating Officer – Tổng giám kinh doanh thương mại
DD : đệ đệ
DIY : do it yourself
Durex : 1 hãng BCS nổi tiếng
Đan P. : 1 vs 1 pk
Đàn P. : 1 vs n pk hoặc n vs n pk
Đạo bản : bản copy lậu, phảng chế phẩm
ED : “ Bất lực ” khụ, là nói về phương diện ấy ấy của nam ấy mà
FH : phúc hắc
FS : pháp sư
GD : câu đáp
GG : ca ca
HC : hoa si, mê gái
HN : hồ nam
ID đỏ : Chỉ con gái, ID xanh : Chỉ con trai
JC : giao cảnh
JJ : Khụ, từ chỉ bộ phần chân thứ 3 của phái mạnh
JJ : tỷ tỷ, ( khụ ) đệ đệ ( no idea — — ! )
JP : tuyệt phẩm ( jue-pin )

JQ: gian tình (jian-qing)

JS : gian thương
JYBS : giao hữu không thận
KAO : kháo ( tiếng cảm thán )
LJ : rác rưởi, luân gian
Mã giáp : lốt ngoài, id giả
MB : money boy, ngưu lang ; nghĩa khác ( chửi bậy )
MM : muội muội, mỹ mi
MS : mã thượng / lập tức
NB : ngưu bức
NC : não tàn ( nao-can ) / đần độn
NND = nai nai de : Con bà nó, mụ nội nó …
NND : ( chửi thề ) nãi nãi đích – con bà nó
NPC : NON-PLAYER CHARACTER là nhữg nhân vật đc phong cách thiết kế sẵn trog game để tương hỗ nhân vật của người chơi làm những trách nhiệm, mỗi NPC trong game đảm nhiệm những chức vụ khác nhau, do mạng lưới hệ thống nắm giữ, người chơi không hề lập trình theo ý muốn .
NX : ngưu X
OL : Office lady – nữ nhân viên cấp dưới văn phòng
ORZ : Giống hình một người đang quỳ, chống hai tay xuống đất ( chữ O là đầu người ). Ý nghĩa của Orz này là “ hối hận ”, “ bi phẫn ”, “ vô vọng ”, ngoài những còn thêm ý nữa là “ thất tình ” .
P. : thí, PK
Pia : đá đi
PP : Cái mông
Q. bản : cute bản, hoạt họa bản
QJ : cưỡng gian
RMB : Đồng Nhân dân tệ của TQ
RP : nhân phẩm ( chỉ vận may )
sa phát ( so pha ) : spam topic
SB : ngớ ngẩn, ngốc b
SH thị : thượng hải
TMD : Một câu chửi thề, đại khái giống như mẹ nó, con bà nó, mụ nội nó …
TNND : tha nãi nãi đích ( con bà nó )
Tôm thước : cái quỷ gì
TX : ( tiao-xi ) đùa giỡn / bỡn, trêu
Thần mã : cái gì
Trang B : >> trang 13 >> trang 13 tuổi >> giả ngây thơ ~ ngụy quân tử, nữ version ; >> trang big >> vờ vịt vĩ đại tuyệt vời
WS : đáng khinh ( wei-suo )
XB : tiểu bạch
XE : tà ác
YD : dâm đãng
YY : ý dâm, hoang tưởng, tự sướng ( yi yin )
ZF : cơ quan chính phủ
囧 : pinyin “ jiong ”, hình tượng khuôn mặt đớ ra, phiền muộn, bi thương, bất đắc dĩ, bó tay, tóc vàng hoe …
Yên hoa : Pháo hoa

Coppy từ nhà Tiểu Diệp Thảo Link

Ở đây mọi người hoàn toàn có thể hỏi từ hoặc ngữ nào ko hiểu, nhưng tốt hơn hết là có kèm raw ( cần ngữ cảnh ), mình biết sẽ lý giải giúp .

Từ vựng và thuật ngữ

1. Tiết tử : phần đệm, cái chêm
2. Thể loại “ âm soa dương thác ” : thường vì sai thời gian, sai khu vực mà hiểu nhầm nọ tiếp nối đuôi nhau hiểu nhầm kia

3. 囧 = : trang wordpress ko hiện ra… Dân mạng hiểu như nghĩa: phiền muộn, bi thương, bất đắc dĩ, bó tay, tóc vàng hoe…

4. ORZ : Giống hình một người đang quỳ, chống hai tay xuống đất ( chữ O là đầu người ). Ý nghĩa của Orz này là “ hối hận ”, “ bi phẫn ”, “ vô vọng ”, ngoài những còn thêm ý nữa là “ thất tình ”
5. NPC : NON-PLAYER CHARACTER là nhữg nhân vật đc phong cách thiết kế sẵn trog game để tương hỗ nhân vật của người chơi làm những trách nhiệm, mỗi NPC trong game tiếp đón những chức vụ khác nhau, do mạng lưới hệ thống nắm giữ, người chơi không hề lập trình theo ý muốn .
6. Mặt than = mặt đen : mặt lạnh ~ diện vô biểu tình
7. Manh – 萌 : bắt nguồn dùng là từ “ moe ” ( 萌え ) trong tiếng Nhật thường dùng cho những nv trong anime-manga

萌え đồng âm với 燃え, nghĩa là bốc cháy, tức để biểu hiện tình cảm tha thiết, cháy bỏng với nhân vật. Cho nên moe 萌え trở thành 1 kiểu nói ý chỉ rằng đối tượng đc nói đến rất “yêu” (adorable, cute, lovely, etc… nói chung là thay những tính từ khen ngợi) hoặc là biểu hiện rằng người nói rất có cảm tình với đối tượng đc nói đến. (by MeteoraX)

8. RP : nhân phẩm | JQ : gian tình | SB : ngớ ngẩn | JS : gian thương | TX : đùa bỡn, trêu chọc
9. Tạc mao : là chỉ người thường nổi khùng, giãy nãy lên nếu như bị chọc vào .
10. Phun tào : là hay nói mấy lời lải nhải, như rủa, cũng có khi chua ngoa, kiểu độc mồm .
11. Xuất quỹ : tiếng Anh “ come out of the closet ” ( dịch thẳng ) : chỉ phái mạnh ( sau lại cũng chỉ phái đẹp ) bại lộ thân phận chiến sỹ, hoặc công khai minh bạch thừa nhận tính hướng của bản thân là đồng tính luyến hoặc tuy nhiên tính luyến .
12. Cẩu huyết – sái cẩu huyết : cố làm màu .
13. Đả tương du : lấy xì dầu .
Ở TQ trước đây, khi muốn mua xì dầu ngta phải mang chai đến cửa tiệm để mua. Cụm từ này phát sinh trong một trường hợp như sau : Có một người MC triển khai chương trình truyền hình trực tiếp, trong quy trình cần phỏng vấn 1 số người dân, khi MC đó gọi 1 người qua đường và phỏng vấn thì nhận đc câu vấn đáp là “ Đả tương du ” rồi người này liền đi mất, ý nói là người đó chỉ đi mua xì dầu mà thôi, ko chăm sóc đến việc khác .
Sau này từ này thường đc dùng trong những trường hợp có 1 người đi ngang qua nhưng ko để tâm đến những gì diễn ra bên cạnh .
14. cực mục : nhìn hết tầm mắt
15. linh tính : có linh hồn
16. thượng khí không tiếp hạ khí : hụt hơi, khí trên chưa xong đã tiếp đến khí dưới .
17. thượng câu quyền : 1 thế võ
18. thoát tuyến : đi ra khỏi đường / khỏi câu truyện
20. hỗn huyết ngoại bang : dòng máu lai ngoại
21. thần du đại pháp : phép xuất thần
22. bôi cụ : cách nói vui nhộn của ‘ thảm kịch ’
23. huyên hiêu : ồn ào náo động
24. thảo nê mã : một câu chửi tục
25. cơ hữu – 基友 ( hảo cơ hữu ) : chỉ quan hệ bè bạn cùng giới tính đặc biệt quan trọng tốt như bạn bè. Cái gọi là “ cơ “, chính là phát âm từ “ gay ” trong tiếng Anh, ý gọi nam đồng tính luyến, “ hữu ” là bạn. Bây giờ ko còn số lượng giới hạn nam nữ, những cô gái cũng hoàn toàn có thể gọi bạn gái thân của mình là cơ hữu .
26. tục mị : uyển chuyển xinh xắn mà phong thái không cao
27. khấp huyết : khóc ra máu
28. bội kiếm : vật trang trí kiếm thường gắn ở cán / chuôi kiếm
29. nhân khí : sự đắt khách / mức độ được hoan nghênh
30. câu lan thâm xử : chỗ ca kỹ
31. bào thối hoạt ( bào thối hoạt nhi ) : việc làm mà việc vặt nhiều, việc phải chạy nhiều, tiềm năng hữu hiệu ít, thời cơ phát ngôn ít
32. tiểu phô tử : sạp hàng
33. lầm đạo : chỉ sai đường lạc lối
34. rùa nhìn đậu xanh = vương bát khán lục đậu : ý chỉ hai người tâm đầu ý hợp nhìn thấy nhau, vì mắt rùa cũng tròn tròn, lại có viền màu xanh giống hạt đậu
35. vi bác : giống như facebook hay twitter, nó là một trang mạng xã hội thông dụng ở TQ -> phát vi bác : giống như twit vậy đó
sô pha vi bác : chỉ người tiên phong trả lời vi bác, người thứ hai chính là băng ghế, người thứ ba sàn nhà. Giống như trên blog là giật “ tem ” đó .
36. NC ( viết tắt thường dùng trong đam mỹ võng du ), 1 là 牛叉 ( ngưu xoa ), 2 là 脑残 ( não tàn ). Gọi fan cuồng thì dùng trường hợp 2, ý là fan suy não .
37. đại thần : hình như cách gọi khác của “ thần tượng ” ( ngoài nghĩa đại thần triều đình ra )
38. võng phối quyển : giới kịch truyền thanh
39. CV : diễn viên đọc kịch truyền thanh
40. chủ dịch : vai chính
41. nhân khí : mức độ “ hot ” / độ ủng hộ, thường dùng cho những idol, ví dụ nói : ” Năm nay nhân khí của idol X xếp đầu bảng ”
42. tử trung fan : fan liều chết trung thành với chủ
43. phiên xướng : là bộc lộ lại ca khúc của người khác bằng cách mới
44. âm tần : audio
45. kịch cảm : cảm nhận / cảm xúc về nội dung kịch
46. Pia kịch : triển khai chỉ huy và sửa chữa thay thế kịch cảm, ngôn từ, phát thanh của CV vân vân …
47. phát thiếp : từ chuyên sử dụng trên mạng TQ, nghĩa là post bài, mở topic ; còn có cách gọi khác là mở “ lâu ”, khách đọc gọi là “ leo lâu ”, những phản hồi ( comment ) phía dưới gọi lâu 1, lâu 2, lâu …
48. vi hòa : vi hòa cảm, chính là chỉ chính do không thích ứng không hoà hợp với thực trạng xung quanh mà cảm thấy vô pháp dung nhập vào đó, sản sinh cảm xúc xa cách. Ví dụ như khi một người xuất ngoại, đương đầu toàn cảnh văn hóa truyền thống sự không tương đồng thì hoàn toàn có thể dùng “ vi hòa cảm ” .
49. khoác mã giáp = clone : nick giả, ID trá hình chứ ko phải cái chính thức
50. giao tập : cùng Open
51. thần tư : phong thái và diện mạo
52. bích nhân : chỉ trai gái xứng đôi vừa lứa
53. tiểu tư : gã sai vặt
54. “ nổ tung nồi ” ( tạc khai oa ) ( 炸开锅 ) : ý chỉ có tin tức / hành vi nào đó làm chấn động dư luận
55. nữ thi : thi thể nữ
56. pháp phục : tên gọi quần áo của đạo sĩ
57. quan cân : những loại mũ bằng vải thời xưa
58. pháp đại : túi đựng đồ làm phép ( đại = túi )
59. đào mộc kiếm : kiếm gỗ đào
60. đại ( trạch tử ) : nhà lớn
61. trướng phòng : phòng thu chi
62. tự gia : nhà mình
63. thanh trúc tán : dù trúc
64. thành giao : ngoại ô
65. nháo quỷ : ma quỷ làm loạn
66. tẫn chiết yêu : cúi rạp người, ý nói là rất tôn sùng
67. vi tiếu : cười nhẹ / cười mỉm / cười ý vị / cười đểu ( tùy ngữ cảnh mà cười )
68. ngươi muội : một kiểu chửi
69. độc nhạc : vui một mình
70. đoạt khôi : tiếm ngôi / giành vị trí
71. sáo thoại : lời khách sáo / lời sáo rỗng
72. đạt nhân : người biết tuốt
73. bạch nhãn lang ( 白眼狼 ) — tưởng tượng người vô tình không có ý nghĩa, tâm địa tàn ác, vong ân phụ nghĩa .
74. xuân khê : suối mùa xuân
75. * Ý thức lưu ( dòng ý thức ) : Ý thức lưu văn học phiếm chỉ tác phẩm văn học chú trọng miêu tả nhân vật có trạng thái ý thức lưu động, gồm có ý chí thanh tỉnh, vô ý thức, ý chí mộng ảo và ngôn từ trước ý thức. “ Ý thức lưu ” là từ ngữ tâm lý học. Nhà tâm lý học nước Mỹ William James đưa ra khái niệm “ Ý thức lưu ” : “ Ý thức lưu không phải sự liên tục ngắt quãng, mà là không ngừng chảy. Dùng một con “ sông ” hoặc là một dòng “ nước chảy ” làm tỉ dụ để diễn đạt nó là tự nhiên nhất .
76. trúng cử : Khoa cử thời xưa gọi đậu khoa thi hương là trúng cử
77. tử tướng : một loại khẩu ngữ, thường dùng giữa hai người có quan hệ khá thân thiện, có chứa ý làm nũng. Ý chỉ bộ dạng đã chết ( tử dạng ) .
78. văn thanh : là một danh từ, ý chỉ tổng thể tâm lý của bản thân nhờ văn bản diễn đạt, hay những ảo tưởng và ảo giác biến hóa thành cảm thụ chân thực của thân thể .
79. trang B : ( zhuāng bī ), hành vi khoe khoang này nọ để tự mình thỏa mãn nhu cầu thói ưa hư vinh, thậm chí còn có đặc thù lừa dối .
80. bạch nhãn lang : tưởng tượng người vô tình không có ý nghĩa, tâm địa tàn khốc, vong ân phụ nghĩa .
81. hoa hắc ti nhung : Do một công ty gây giống hoa cỏ của Anh tạo ra từ hoa khiên ngưu lùn màu đen. Trên ảnh chụp, màu đen đó tôn vinh lên ánh sáng của ban ngày, vì vậy người ta khuyến mãi ngay một cái tên thập phần lịch sự và trang nhã cho loại thực vật biến dị đặc biệt quan trọng này — — “ hắc ti nhung ” ( tấm lưới đen / mảnh ren đen ) .
82. hương chương và ngô đồng là những loại cây lớn, được trồng để làm cảnh và lấy bóng mát .
83. thực phẩm tốc đông : là thực phẩm trải qua nhiệt độ thấp cấp tốc ( dưới – 18 độ ) gia công ra, lượng nước trong nó sẽ không khô cạn, với lại dưới nhiệt độ thấp thế này, vi sinh vật trên cơ bản sẽ không sinh sôi nẩy nở .
84. uyển ước, động nhân : uyển chuyển và hàm xúc, động lòng người
85. công cộng khóa : là một môn bắt buộc, là khóa học mà bất kỳ học viên chuyên ngành của trường ĐH cao đẳng hay trung học nào đều phải tham gia. Công cộng khóa ở trường ĐHCĐ, hầu hết có lý luận chính trị, đạo đức, ngoại ngữ, thể dục, sinh sản …
86. lữ lộ : con đường lữ hành
87. hoành thụ phiết nại : những kiểu ( lối ) viết chữ của Trung Quốc
88. tiểu tư : là danh từ mở màn lưu hành tại Trung Quốc đại lục từ năm 1990, vốn là gọi tắt của “ giai cấp tiểu tư sản ”, đặc biệt quan trọng hướng tới lớp người trẻ tuổi có tư tưởng hoạt động và sinh hoạt phương Tây, theo đuổi những thể nghiệm nội tâm, tận hưởng vật chất và niềm tin .
89. khúc chiết : lòng vòng khúc khuỷu phức tạp
90. vi diệu : nhỏ bé và thần bí, lạ lùng
91. sáo lộng : sáo = phủ / bọc, lộng : làm / động
92. thượng thủ : là một loại vị trí của lễ nghi, vị trí ngồi đầu
93. ân khoa : là khoa thi gia ân không tiếp tục khi trong nước có việc vui mừng như lễ Đăng Quang, lễ Vạn Thọ
94. cung thuận : cung kính và nghe lời
95. quạt đom đóm ( phác lưu huỳnh ) : người ta thường dùng một chiếc quạt đẹp để quạt đom đóm, ánh sáng xuyên qua chiếc quạt đó làm cho bức tranh trên quạt lộng lẫy hơn, một kiểu vui đùa mà những tiểu thư rất lâu rồi rất thích .
96. mã trách trấn chỉ : đồ chặn giấy hình châu chấu
97. điền hoàng thạch ( điêu = khắc ) : điền hoàng thạch, gọi tắt “ điền hoàng ”, thứ đá có màu vàng sinh ra hai bên chân ruộng ở vùng sông Thọ Sơn xã Thọ Sơn thành phố Phúc Châu, Trung Quốc, là một trong những loại đá có phẩm chất tốt đẹp nhất ở Thọ Sơn, ngọc tỷ cũng được khắc từ loại đá này .
98. kiều mà lại mị : kiều diễm và điệu đàng ( vốn cũng không khó hiểu lắm nhưng mình vẫn chú thích )
99. thụy thú : thú đang ngủ
100. lương đình : chòi nghỉ mát
101. liên châu pháo : một loại pháo bắn liên tục, kiểu như súng liên thanh
102. ngữ cảm : trong giao lưu ngôn từ chỉ sự phản ánh thói quen sử dụng, lý giải sự miêu tả của ngôn từ gọi là ngữ cảm
103. thánh kinh Khải kỳ lục ( còn gọi là ” Nhược vọng Mặc kỳ lục ” ) : là chương sau cuối của kinh Tân Ước ( thánh kinh của đạo Thiên Chúa ), có người nói là môn đồ của chúa Giê-su viết, hầu hết là báo động trước về tương lai, gồm có tiên đoán ngày tận thế : liên tục tai nạn thương tâm lớn, quốc tế hướng về diệt trừ, quang cảnh ngày diệt vong, cũng miêu tả thẩm lí và phán quyết ở đầu cuối, trọng điểm đặt ở việc chúa Giê-su trở lại .
104. nhãn đao : nhãn = mắt, hay nói như giờ đây là “ ánh mắt hình viên đạn ”
105. I. l. d. : là viết tắt “ Tôi yêu bạn ” trong tiếng Đức, thường dùng cho thư. )
106. tuệ căn : chỉ lĩnh ngộ được chân lý nhà Phật, chỉ sự mưu trí
107. nhàn chức, mỹ soa : chức quan nhàn tản, việc làm thuận tiện
108. mặc đàm : con đầm đen

Tên riêng hoặc nhân xưng đại danh từ

1. Họ Hoa : ý chỉ những người đẹp .
2. A Trạch aka “ trạch nhân ” : tên gọi ám chỉ “ trạch nam ” hoặc “ trạch nữ ” – mấy cô / cậu nhà hàng siêu thị ngủ nghỉ chơi bời abc xyz gì cũng đều ở trong nhà, hầu hết ko đi đâu ra khỏi nhà. “ Trạch ” nghĩa là “ nhà ” .
3. Tiểu bát phụ : người đàn bà đanh đá chanh chua .
4. Hán gian : ý chỉ kẻ phản bội nương nhờ quân xâm lược của dân tộc bản địa Hán ; còn hiểu là gã gián điệp .
5. Dương Bạch Lao : Nhân vật trong bộ phim ( mình tạm dịch ) “ Con gái Bạch Mao ”. Dương Bạch Lao là hình tượng nổi bật nông dân chưa thức tỉnh thế hệ trước dưới áp bức trường kỳ của giai cấp địa chủ phong kiến. Kết cục bi thảm của ông là sự vạch trần hữu lực và lên án huyết lệ so với giai cấp địa chủ phong kiến vạn ác .
6. Liễu Hạ Huệ : người đàn ông đứng đắn ko tà tâm .
Liễu Hạ Huệ một hôm dừng chân nghỉ qua đêm trước cổng thành, có một phụ nữ cũng đến trú chân. Trời lạnh người phụ nữ này bị cảm lạnh rét cóng, Liễu Hạ Huệ liền cởi áo mình ra khoác lên người cô ta rồi ôm vào lòng để cô ta hết lạnh, mà trong lòng không hề có một chút ít tà tâm. Lại có lần Liễu Hạ Huệ ngồi xe ngựavới phụ nữ, đi cả quãng đường dài mà mắt ông chỉ nhìn thẳng chứ không hề liếc ngang lần nào .

7. Âu Cát Tang – 欧吉桑 : là dịch âm tiếng Hoa của từ oji-san trong tiếng Nhật, bởi vì 欧吉桑 có âm đọc là ōu jí sāng nghe gần tương tự như oji-san, đây là cách xưng hô những người đàn ông tương đối lớn tuổi, đại khái ngang cỡ “bác” hoặc “ông”, thành ra anh nào trẻ mà bị gọi oji-san thì coi chừng là đang bị nói xoáy đấy.
Tương tự có 欧巴桑 (âu ba tang, pinyin: ōu bā sāng) là dịch âm của oba-san, để gọi những người phụ nữ lớn tuổi.
Một từ hay gặp nữa là 卡哇噫 (tạp oa y), nó là dịch âm của kawaii (cute) trong tiếng Nhật, vì 卡哇噫 phát âm là ka wa yi. (by MeteoraX)

8. “ Sự nhi mụ ” : nguyên là Bắc Kinh phương ngôn, chỉ chính là thường ngày bụng dạ hẹp hòi, không có việc gì tìm việc, chuyện đặc biệt quan trọng nhiều, những nữ nhân thích chõ mõm vào lại lầm bầm lẩm bẩm khiến người chán ghét, còn có “ Bát quái bà ” cũng mang nghĩa tương tự .
9. tử đảng : người bạn thật sự rất thân thương
10. người Namek : tộc người có sức mạnh trong Bảy viên ngọc rồng
11. mặt lạnh Xiao Jiang : tưởng tượng một diễn viên hài kể chuyện cười thì bản thân không cười, để hình thành hiệu suất cao trái chiều
12. Hồng Môn yến : Bữa tiệc tại Hồng Môn đại điện có đặc thù quyết định hành động so với vận mệnh cả dân tộc bản địa Nước Trung Hoa. Tóm lược mối quan hệ ngang trái giữu vị anh hùng Hạng Vũ và Hán Thái tổ Lưu Bang, là cuộc đấu trí kinh khủng giữa những vị quân sự chiến lược, cũng như những kế hoạch thâm sâu ẩn đằng sau bữa tiệc Hồng môn .
13. lăng đầu thanh : chỉ người nào đó thao tác không có đầu óc, hoặc không động não, chưa khi nào nghiên cứu và phân tích phán đoán nội dung đặc thù thị phi đúng sai vân vân đã mù quáng vận dụng hành vi, nhìn nhận .
14. Lưu mỗ mỗ ( bà ngoại Lưu ) : Một nhân vật rất được yêu quý trong Hồng Lâu Mộng, hình tượng cho phẩm chất truyền thống cuội nguồn tốt đẹp của người Trung Quốc. Bà là một người nông dân nghèo khó nhưng lương thiện chính trực, mưu trí nặng tình nghĩa và giàu nghị lực. Trong Hồng Lâu Mộng, Tào Tuyết Cần đã miêu tả già Lưu ba lần vào phủ Vinh Quốc, và là người tận mắt chứng kiến sự hưng vong của nơi này, một nơi giàu sang giàu sang trái ngược với đời sống của bà. Khi bà đến chơi, Giả mẫu thương xót người đàn bà nghèo khó quê mùa như bà nên đã mở tiệc khoản đãi để bà có thời cơ được nếm mùi đời. Ngày nay người ta gọi những người chưa gặp qua đủ mọi việc đời là Lưu mỗ mỗ .
15. Bán Tiên : võ lâm có một thầy tướng số nổi tiếng một thời tên là Vương Bán Tiên, trong suốt năm mươi năm trôi qua, ông ta chỉ xem tướng cho có ba nhân vật, kĩ năng xem tướng của ông độc nhất vô nhị .
16. Chu dịch : thực ra được coi là một tác phẩm ( bói toán ) cấu thành từ Kinh dịch và Thập Dực ( sau này do có quá nhiều người biên soạn lại và bổ trợ nên số truyện không phải là nhỏ )
17. Chung Tử Kỳ và Bá Nha : Bá Nha ( làm quan ) và Tử Kỳ ( tiều phu ) là đôi bạn tri âm thời Xuân Thu Chiến Quốc. Một ngày nọ, Bá Nha gảy đàn, Tử Kỳ ở ngoài nghe trộm … ( chuyện kể ) -> Tóm lại : không ai đàn hay bằng Bá Nha, không ai biết nghe đàn bằng Tử Kỳ .
18. kiểm cư tiên sinh : chắc là người quản lí ăn ở
19. Lưu Tư Phấn : nam, người Quảng Đông, sinh năm 1944. Hiện giữ chức văn liên quản trị tỉnh Quảng Đông, viện trưởng học viện chuyên nghành mỹ thuật Quảng Đông, uỷ viên thường vụ hội nghị hiệp thương chính trị tỉnh Quảng Đông …
20. Long Sĩ Đầu : là ngày lễ hội truyền thống lịch sử dân gian của Trung Quốc, dân tộc bản địa Hán và dân tộc bản địa khác đều có. Long Sĩ Đầu là mùng hai tháng Hai âm lịch hàng năm, tục xưng Thanh Long tiết, thần thoại cổ xưa là thời kì rồng ngẩng đầu ; lúc này, dương khí tăng trở lại, mặt đất tuyết tan, mở màn vụ xuân, sẵn sàng chuẩn bị canh tác. Nhân dân chúc mừng “ Long đầu tiết ”, để biểu thị kính rồng cầu mưa, mong ông trời phù hộ cho mùa thu hoạch .
21. đồng môn : bạn cùng trường, đồng liêu : đồng nghiệp
22. thế tử : tên gọi riêng cho con trai của thiên tử / quan lại thời Chu
22. hồng tụ thiêm hương : nữ tử trẻ tuổi xinh đẹp
23. thiếu phụ : phụ nữ trẻ đã có chồng từ 25-40 tuổi
24. Mao Đặng Tam : gọi tắt của tư tưởng Mao Trạch Đông, lý luận Đặng Tiểu Bình, ba tư tưởng đại biểu quan trọng nhất .

Câu văn Hán Việt / thành ngữ từ bốn chữ

1. Xuất sư vị tiệp : từ câu thơ “ Xuất sư vị tiệp thân tiên tử ” – xuất chinh chưa báo tin thắng trận mà người đã chết .
2. Ốc lậu thiên phùng thâu đêm vũ : nhà dột gặp mưa suốt đêm ( = họa vô đơn chí )
3. Mã bất đình đề : ngựa ko ngừng vó .
4. Vụ lý khán hoa : ngắm hoa trong sương mù .
5. Bách chiết bất nạo : trăm lần bẻ cũng không cong ( ~ khước từ bao lần cũng không nản lòng ) .
6. Hảo mã bất cật hồi đầu thảo : ngựa tốt không ăn cỏ ở phía sau .
7. Thuận lý thành chương : vấn đề cứ thế mà diễn ra thuận tiện .
8. Mạn bất kinh tâm : từ tốn chứ ko có gì mà sợ hãi .
9. Thoại lý hữu thoại : trong lời còn có lời = VS = Ý tại ngôn ngoại : ý ở ngoài lời .
10. Khanh khanh ta ta : cách gọi vợ chồng, tình nhân thân mật .
11. Hoa chi loạn chiến ~ hoa lá tơi bời .
12. Thô tâm đại ý : chỉ người lòng dạ đơn thuần hay sơ ý .
13. Xuất tuy nhiên nhập đối : đi ra đi vào có đôi có cặp .
14. Các hành kỳ đạo, kính vị phân minh :
Các hành kỳ đạo : mỗi người có một con đường đi riêng của họ .
Kính vị phân minh : sông Kính và sông Vị phân biệt. Người ta nói rằng rất dễ xác lập nguồn nước tại ngã ba sông Kính và sông Vị. Nước từ sông Kính thì nhiều bùn, trong khi nước từ sông Vị thì rất trong. Mặc dù nước của hai con sông bị trộn lẫn vào nhau, ranh giới giữa chúng lại thật rõ ràng .
15. ‘ Phong tiêu tiêu hề dịch thủy hàn ‘ trích câu thơ :
“ Phong tiêu tiêu hề dịch thủy hàn, tráng sĩ nhất khứ hề bất phục phản ” – “ 风萧萧兮易水寒, 壮士一去兮不复返 ” – “ Gió vắng vẻ sông Dịch lạnh nhạt, tráng sĩ một đi không trở lại ” .
16. Dũng sĩ chặt tay : dũng sĩ bị rắn cắn vào bàn tay, liền lập tức chặt đứt cổ tay, để tránh khỏi độc tính Viral body toàn thân, chỉ hành vi dứt khoát không chần chừ .
17. Ý do vị tẫn : ý chưa thỏa mãn nhu cầu
18. Yểm nhĩ đạo linh : che tai trộm chuông, ý kiểu như tự lừ a mình dối người để làm gì đó
19. Lai nhi bất vãng phi lễ dã : không được đảm nhiệm mà không báo trả
20. Lưỡng tiểu vô sai : hai đứa nhỏ ko khác / rời nhau, ý chỉ sự thân thiện từ khi còn bé
21. Yêu triền vạn quán : cột vạn xâu tiền quanh eo
22. Địa chủ chi nghị : tình nghĩa chủ đất ( hoặc chủ nhà với khách )
23. Nhất kinh nhất sạ : chỉ người niềm tin vô cùng stress hoặc hưng phấn, hành vi cử chỉ khoa trương khác thường, khiến người chấn kinh. Có lúc cũng chỉ biểu tình và tình cảm đều rất phong phú và đa dạng và đúng chỗ .
24. Quỵ tha y bản : một loại thủ đoạn nghiêm phạt thời cổ, nhu yếu người bị nghiêm phạt quỳ gối lên tấm gỗ giặt quần áo ( cái bàn xát ), chính do trên đó có răng cưa, đầu gối sẽ khác thường thống khổ. Thời nay đa phần dùng trong trường hợp muốn nói lão công chịu lão bà nghiêm phạt .
25. Tiết ai thuận biến : nén bi thương mà xử lý biến cố, là một cái thành ngữ dùng khi viếng tang lễ .
26. Tây Tử phủng tâm : chỉ bệnh trạng của mỹ nữ ; xưa có chuyện Tây Thi khi buồn sầu thường ôm tim nhíu mày nhưng vẫn rất đẹp .
27. Bất y bất nhiêu : ko nghe theo ko buông tay
28. Nhất châm kiến huyết : một châm thấy máu
29. Bạo liêu chi dạ : đêm có quá nhiều vấn đề ko ngờ đến xảy ra
30. Nhất kinh nhất sạ : chỉ người ý thức vô cùng stress hoặc hưng phấn, hành vi cử chỉ khoa trương khác thường, khiến người chấn kinh. Có lúc cũng chỉ biểu tình và tình cảm đều rất đa dạng chủng loại và đúng chỗ .
31. Quỵ tha y bản : một loại thủ đoạn nghiêm phạt thời cổ, nhu yếu người bị nghiêm phạt quỳ gối lên tấm gỗ giặt quần áo ( cái bàn xát ), chính bới trên đó có răng cưa, đầu gối sẽ khác thường thống khổ. Thời nay hầu hết dùng trong trường hợp muốn nói lão công chịu lão bà nghiêm phạt .
31. Thành nhân chi mỹ : thành toàn cho người khác
32. Bả tửu lâm phong : nâng chén rượu đón gió
33. Dư âm nhiễu lương : âm thanh vang văng vẳng không dứt
34. Ai chuyển cửu tuyệt : chỉ tiếng kêu của vượn và khỉ, dị thường thê lương ( vd : Trong sơn cốc hoang vu truyền đến tiếng vượn gọi, bi ai uyển chuyển, thật lâu mới tiêu thất. )
35. Minh thần hạo xỉ : môi tươi răng sáng
36. Đắc nhi tru chi : ai cũng hoàn toàn có thể giết / trừng phạt / chỉ trích hắn
37. Nhạ hỏa thượng thân : dẫn lửa lên người
38. Lạc hạ duy mạc : hạ xuống màn che
39. khanh mông quải phiến : lừa gạt hại người
40. khả ngộ nhi bất khả cầu : Có những chuyện, chỉ có ngẫu nhiên gặp mặt mới có năng lực, cầu là cầu không được .
41. nhất pháo nhi hồng : một phát liền “ đỏ ”
42. hồng đáo phát tử = đỏ đến phát tím : “ đỏ ” chỉ mức độ nổi tiếng của thần tượng, đến phát tím là “ đỏ ” lắm rồi
43. lãnh thanh quả ngôn : hờ hững ít nói
44. thân lâm kỳ cảnh : người lạc vào cảnh giới kỳ lạ
45. nhất lộ phiêu hồng : một đường bay đỏ
46. kiến quái bất quái : thấy chuyện kì khôi mà không tò mò / thấy kì quặc
47. Đương thì minh nguyệt tại, tằng chiếu thải vân quy ( Lúc vẫn có ánh trăng, từng chiếu áng mây về ) : Ý chỉ hồi ức thương cảm, tuy là thống khổ, cũng là niềm hạnh phúc, dù sao đã từng chiếm hữu nên khó quên được. Minh nguyệt mãi mãi không bao giờ thay đổi, nhân thế tang thương hay đổi khác ; áng mây vừa bộc lộ vẻ đẹp lộng lẫy, cũng ẩn hàm “ dễ tan ”, luyến tình mỹ hảo thuận tiện tiêu tan .
48. từ giản ý túc : chữ ít mà ý đủ
49. phù quang mị ảnh : ánh sáng chập chờn, hỉnh ảnh ma mị
50. nhược nhục cường thực : trong quốc tế động vật hoang dã, con nào mạnh hơn sẽ ăn kẻ yếu, kiểu như cá lớn nuốt cá bé
51. đạo cao nhất xích ma cao nhất trượng : trích từ Tây Du Kí của Ngô Thừa Ân, nguyên ý là cảnh báo nhắc nhở cho người tu hành phải cẩn trọng với dụ hoặc từ ngoại giới, sau khi đạt được thành tựu nhất định thường sẽ phải đương đầu trắc trở lớn hơn nữa .
52. đê mi thuận nhãn : ngoan ngoãn biết nghe lời
53. trất bỉ lân soa = trất bỉ lân thứ : tiếp nối đuôi nhau nhau san sát, trất bỉ = dày như răng lược, lân soa = xếp như vảy cá
54. thùy liêm thiên lý : rủ mành nghìn dặm
55. vi phong nhập vũ : gió nhẹ thổi vào mưa ; tà phong tế vũ : gió thổi nghiêng mưa bụi
56. liễm diễm tú sắc : nước bát ngát / sóng dồn dập màu sắc đẹp mắt
57. dẫn nhân thần si : khiến người si mê
58. tà phi nhập tấn : chỉ lông mày mọc nghiêng vào tóc mai
59. ngọc đóa thốc lập : ngọc đóa = ám chỉ mấy đóa hoa như ngọc, thốc lập = mọc thành cụm đứng thẳng
60. bất khả phương vật : không hề phân biệt / vẻ đẹp tuyệt vời
62. bạch thủ bất ly : bạc đầu không rời
63. Sinh sinh bất tức : sinh sinh : thuật ngữ triết học Trung Quốc, chỉ sự biến hóa và sự vật mới phát sinh ; bất tức = không thôi : không có ngưng hẳn => Không ngừng mà sinh trưởng, sinh sôi nẩy nở tiếp .
64. vi tình sở khốn : khổ vì tình
65. Thanh hoàng bất tiếp ( thời kì giáp hạt, những lúc gặp chuyện ) :
Thanh : chỉ hoa màu chưa chín. Hoàng : chỉ hoa màu đã chín. Hàm nghĩa : Hoa màu còn chưa chín hẳn, lương thực đã ăn hết, ẩn dụ nhân lực, của cải do tại nhất thời chưa tiếp ứng được mà trong thời điểm tạm thời thiếu thốn .
66. Vinh khô tùy duyên : vinh = xanh tươi, khô = héo khô
Cảnh ngộ nhân sinh cũng không có sự chia tay nào là tuyệt đối xấu, cảnh do tâm sinh, hết thảy do tâm mà ra. Bản tính trong sáng, trí tuệ, mới là toàn bộ ý niệm .
67. Ngộ hợp tẫn hưng : ngộ hợp = gặp nhau và kiến thiết xây dựng mối quan hệ
Tuân theo lẽ tự nhiên, vạn sự tùy duyên, không hứa hẹn cái gì, chỉ cần chính mình đi làm là được .
68. Thân vô thải phượng song phi dực, tâm hữu linh tê nhất điểm thông : trích thơ Vô Đề của Lý Thương Ẩn, ý nói mặc dầu thân bị chia cách hai nơi nhưng tâm ý vẫn tương thông như có thần giao cách cảm .
69. Nhân ế phế thực : vì chuyện nhỏ mà bỏ việc lớn – vì mắc nghẹn mà bỏ ăn
70. Dẫn kinh cư điển : trích dẫn điển tích điển cố
71. Điểm đáo tức chỉ : đối người mưu trí, không cần nhiều lời, chỉ cần nói một chút ít thì sẽ hiểu rõ .
72. Mượn hoa hiến Phật : hưởng phúc của người, xem như đồ của người cũng là của mình
73. Hữu khẩu vô tâm : ác miệng nhưng trong lòng không ác
74. Cử án tề mi : chỉ người vợ kính yêu chồng, hoặc vợ chồng cùng kính trọng và yêu dấu lẫn nhau .
75. Cao xử bất thắng hàn : ý chỉ những người quyền cao chức trọng, không có bạn tri tâm, chỉ có sự hờ hững và cô độc ; hoặc là nói đứng ở nơi cao không chịu nổi cái lạnh ngắt ở nơi đó .
76. Dĩ sắc thị nhân giả, sắc suy tắc ái trì : người dùng nhan sắc để phụng sự người, nhan sắc phai nhạt thì cũng sủng ái cũng ít theo
77. Châu anh toàn chuyển tinh túc diêu, lục cung hồng tụ nhất thì chiêu :
Dịch nghĩa : Ngọc lụa xoay tròn tinh tú rung động, hồng tụ lục cung cùng nhau vẫy gọi .
78. Nhân tâm bất túc xà thôn tượng ( lòng người không đủ rắn nuốt voi ) : khi lòng tham của con người còn chưa đủ, thì cũng như một con rắn muốn nuốt một con voi vậy, hàm nghĩa là tai vạ đến nơi rồi .
79. lô hỏa thuần thanh : dày công tôi luyện ( tương truyền Đạo gia luyện đan, nhìn vào lò, thấy ngọn lửa lê màu xanh, coi là đã thành công xuất sắc, ví với sự thành thục của học vấn, kĩ thuật .. )
80. nhất cổ tác khí : một tiếng trống khí thế tưng bừng
81. vọng tử thành long : hy vọng con có ngày thành đạt
82. nhược thủy tam thiên : Hồng Lâu Mộng hồi chín mươi mốt, Cổ Bảo Ngọc có một câu tỏ tình tầm cỡ : “ Mặc cho ba nghìn nhược thủy, ta chỉ uống một bầu này ”. Câu này đã trở thành lời thề nguyền tình cảm giữa nam nữ, đại ý là sẽ chung thủy trong tình yêu và chỉ cần một người .
83. cường nhân sở nan : buộc người khác phải làm chuyện quá sức
84. vô khả hậu phi : chuyện không có gì đáng trách
85 quỳnh tương ngọc lộ : ý chỉ những thứ nước tinh túy và thơm ngon, quý giá
86. quân tiền thất nghi : không làm đúng lễ nghi trước mặt vua
87. Mao Toại tự tiến ( Mao Toại tự đề cử mình ) : Tự tin vào năng lực đảm đương nghĩa vụ và trách nhiệm quan trọng mà mạnh dạn tự tiến cử. Dựa theo tích : Khi quân đội nước Tần vây hãm nước Triệu, Bình Nguyên Quân nước Triệu phải đi cầu cứu nước Sở. Môn đệ Mao Toại của ông tự yêu cầu được đi cùng. Ở đó, may nhờ kĩ năng của Mao Toại mà Bình Nguyên Quân mới thu được thành công xuất sắc như ý muốn .
88. giai tử cộng hưởng : hai người cùng hưởng
89. tứ lạng bạt thiên cân : ( bốn lạng bạt ngàn cân ) ý là dùng lực lượng rất nhỏ xử lý yếu tố rất lớn, lấy ít thắng nhiều
90. cộng độ giai tiết : cùng chung ngày vui
91. ngữ kinh tứ tọa : lời làm toàn bộ mọi người xung quanh phải kinh sợ
92. vị cực nhân thần : đứng đầu quan và dân
93. nhất ngữ thành sấm : một lời nói ra thành lời tiên tri
94. ngã kiến vưu / do liên : tưởng tượng nữ tử dung mạo mỹ lệ động nhân
95. tam giáo cửu lưu : đủ mọi hạng người
96. nhất thưởng tham hoan : trộm hưởng vui tươi nhất thời
97. kỳ soa nhân ý : cờ không suôn sẻ người
98. thành xuân thảo mộc : thành xuân = thành thị mùa xuân, thảo mộc = cây cối
“ Thành xuân thảo mộc ” là những cảnh sắc sáng sủa tươi đẹp, hàm ý chỉ những điều vui tươi tươi sáng
99. ô đề nguyệt lạc : ô đề = tiếng kêu của quạ đen, nguyệt lạc = mặt trăng khuyết
“ Ô đề nguyệt lạc ” chỉ cảnh sắc hoang vu tăm tối, mang hàm ý những điều không hay
100. thản thành tương kiến : hoàn toàn có thể hiểu là một quy trình gặp gỡ và quen biết nhau bình thản và chân thành, không giấu diếm lừa dối nhau, chân thành với đối phương, đem ý nghĩ của mình nói cho đối phương mà không hề ngụy trang .
Điển cố nguồn gốc : Lưu Tư Phấn “ Bạch môn liễu · kê minh phong vũ ” đệ ngũ chương : “ Cung Đỉnh Tư chọc thủng nó, là đang nỗ lực tạo thành một loại ấn tượng thản thành tương kiến, khiến đối phương cởi bỏ hoài nghi. ”
Từ gần nghĩa : xích thành tương kiến
101. phong hồi lộ chuyển : chuyện hoàn toàn có thể cứu vãn / xoay chuyển được
102. thanh thanh sở sở, minh minh bạch bạch : hai cụm đều mang nghĩa là rõ ràng, vì mục tiêu muốn nhấn mạnh vấn đề nên mới tái diễn như vậy
103. một cảnh đẹp liễu ám hoa minh : ý nói là một tia hy vọng
104. thiên lôi câu động địa hỏa : sét đánh xuống kéo theo đó làm cháy nổ cả bom mìn dưới lòng đất hoặc dung nham trong lõi Trái Đất v … v …, ở đây ý chỉ tình cảnh náo động long trời lở đất
105. tự chính khang viên : tự = chữ, chính = chuẩn, khang = giọng, viên = tròn ; tưởng tượng đọc nhấn rõ từng chữ một cách chuẩn xác ; giọng hát thuần thục .
106 : ngân trang tố khỏa : tưởng tượng một quốc tế màu trắng sau khi tuyết rơi, không có một chút ít sắc tố, vô cùng thanh khiết, thật sạch, một cảnh sắc mỹ lệ mùa tuyết .

Tham khảo thêm link1 link2 link3

Bonus bảng kí tự mặt người đặc biệt:

. ( ° ⌣ ° ). ٩ ( ^ o ^ ) ۶ ٩ ( – ̮ ̮ ̃ • ̃ ) ◕. ◕ ( • ‿ • ) ಠ ~ ಠ { • ̃ ̾ _ • ̃ ̾ } 〴 ⋋ _ ⋌ 〵
٩ ( ● ̮ ̮ ̃ • ̃ ) ۶ ٩ ( – ̮ ̮ ̃ – ̃ ) ۶ ٩ ◔ ‿ ◔ ۶ ^ ( ‘ ‿ ’ ) ^ 乂 ◜ ◬ ◝ 乂 { ◕ ◡ ◕ } ( 。 ◕ ‿ ◕ 。 )
┌ ( ^ o ^ ) ┘ Σ ( ° △ ° | | | ) ( ▰ ˘ ◡ ˘ ▰ ) | ◔ ◡ ◉ | ( × ̯ × ) \ m / ( >. < ) \ m / ► _ ◄ ►. ◄ Ծ_Ծ ⇎ _ ⇎ ◔ ̯ ◔ ( ╥ ﹏ ╥ ) ب_ب ^ ( ‘ - ’ ) ^ ◔ _ ◔

|˚–˚|     (◜௰◝)      १|˚–˚|५       १✌˚◡˚५       (>‘o’)>      <(‘o’<)      ^( ‘-’ )^

<(‘ .’ )>     <(‘.’<)       (*≗*)      凸(¬‿¬)凸      ◤(¬‿¬)◥      (∪ ◡ ∪)    ⊙̃.o

( * ^ – ^ * ) ( ● * ∩ _ ∩ * ● ) ( \ / ) ( °, , ° ) ( \ / ) ¯ \ ( © ¿ © ) / ¯ v ( ‘. ’ ) v ( – ” – )
╮ ( ╯ ▽ ╰ ) ╭ ╭ ( ╯ ε ╰ ) ╮ ~ ≥ ▽ ≤ ) / ~ o ( ╯ □ ╰ ) o ┐ ( ┘ ▽ └ ) ┌ ╭ ( ╯ ^ ╰ ) ╮

╮(╯_╰)╭  ╭ (╰_╯)╮  ↖(^ω^)↗    ლ(¯ロ¯ლ)   ~(‾▿‾~)   ≧▽≦    ≧◡≦ “

( ღ ˘ ⌣ ˘ ღ ) ٩ ( ╹ ▿ ╹ ) ۶ ( ๑ > ◡ < ๑ ) ( ๑ ╯ ﻌ ╰ ๑ ) ( ๑ ¯ △ ¯ ๑ ) ╮ ( • ˋoˊ • ) ╭ ( ง ° ̀ ロ ° ́ ) ง

Chia sẻ:

Thích bài này:

Thích

Đang tải …

Source: https://ku11.io
Category: Toplist

Leave a Comment